Sunday, March 22, 2015

Last week's bits and pieces

Новое за неделю

Дети произносят русскую "Р" как "В". И английскую "R" они произносят как "V".
После сада играют с плюшевой лягушкой, рразговор идёт по-английски.
- А на каком языке она у тебя говорит?
- Инглис, Васин, Спэнис, энд Маови. (English, Russian, Spanish, and Maori)

- Папа, смотри!
Ребёнок протягивает мне многократно сложенный лист бумаги, пробитый в нескольких местах скрепками.
- Что это, Кристинька?
- Это книга! Я сама её сделала.
- Книга? Здорово. А о чём эта книга.
- О том, как мы с Мэгой гуляли в парке.
- И с Алисой?
- Нет, только с Мэгой. И там были монстры, но мама пришла и спасла нас от монстров, и мы поехали домой. А Алиса была дома с тобой, потому что Алиса болела, а ты её лечил.
Ну, и фантазия, блин, у ребёнка...

- Мам, смотри, это моя книжка, - сообщает ещё один писатель.
- Какая у тебя красивая книжка, Алиска. Про кого она?
- Про меня и моего слона.

По четвергам к детям в сад приходят двое молодых парней играть "в плейбол" - по сути, проводить спортивные занятия. Мячи, обручи, соревнования, награждение медалями... Дети их обожают. И вот пару дней назад они все трое заявили, что знают, кем хотят стать, когда вырастут - тренерами по плейболу. Как бы это ни звучало, и какая бы подоплёка ни была (все трое неравнодушны к молодым людям), это был первый раз, когда дети заговорили о выборе профессии - "кем я буду, когда вырасту".

Как уже сообщалось, неделю назад мы переехали в новый арендованный дом.
Дети освоились за день, а за неделю они стали стали чувстовать себя в прямом смысле "как дома" - свободно перемещаются между этажами, открывают все двери и знают, где какие вещи живут. Наличие игровой комнаты в дополнение к спальне уже воспринимается ими как нечто естесственное. Равно как и возможность выйти во дворик и нарвать помидорок на ужин.

Объём английского в их общении между собой и играх подобрался к 50%.

Кристи: Ma-a-aggie!
Мэга: Чего?
Кристи: I love you.
Мэга: Я тоже тебя люблю, sister.

1 comment:

Oleg said...

Как замечательно все получается! Занятия в бассейне, новый дом - девчонки, похоже, начали "новую" жизнь. Все такие деловые стали. По дому носятся, от лестницы уже устали и спорят между собой за право первым пойти в ванну умываться. Раньше было наоборот - в ванну отправляли по считалке.
А с монстрами действительно загадка - мы тоже обратили внимание на какое-то чрезмерное опасение у девчонок по поводу каких-то монстров. Хотя что за монстры, где они и откуда взялись объяснить не могли.
Растут внучки! Общаются. А уж что будет превалировать в их разговорном - определит круг постоянного общения. И вряд ли родители смогут кардинально повлиять на этот процесс.